invito Campo
Opere al campo, campo delle opere
20, 21, 22 luglio 2018, 13h-22h…Mostra all’aperto
Gola di Lago / TicinoUn incontro di 3 giorni in un prato, dove gli artisti invitati hanno la possibilità di produrre collettivamente un evento al contempo artistico, pubblico e critico, in uno spazio inedito e singolare.

invitation Champ
Œuvres au champ, champ des œuvres
20, 21, 22 juillet 2018, 13h-22h…Exposition en plein air
Gola di Lago / TessinUne rencontre de 3 jours dans un pré en demi-montagne, où les artistes invités ont la possibilité de produire collectivement un événement à la fois artistique, public et critique dans un terrain de jeu inédit et singulier.

Vorremmo invitarvi ad una manifestazione artistica che avrà luogo a Gola di Lago, in Ticino sopra Tesserete.

Pensata dalle edizioni Dasein[1] e da due artiste, Joëlle Flumet e Sylvie Rodriguez, che da diversi anni lavorano insieme, l’esposizione Campo è posta sotto gli auspici di Pierre Bourdieu[2] e del suo concetto di campo sociale[3]. Cogliendo l’occasione di una felice omofonia, l’esposizione avrà luogo in un campo e diventerà così una specie di campo del campo.

Dal campo artistico, al campo politico, potremo trovare:
Aline Seigne, un’artista che si definisce «fuori campo»;
la FEC (Fraction Extrême Centre) che commemorerà il centenario dello Sciopero generale;
Laura Solari, in vesti di pittrice, il cui soggetto del quadro sarà il campo stesso;
Joëlle Flumet che costruirà una zattera per accogliere pubblico, musica e proiezioni video;
Lukas Keller che per l’occasione ha immaginato un’installazione pensando al dominio maschile,
e Sylvie Rodriguez che ci sorprenderà con le sue piramidi di legno e scotch.

Sul Radeau-Kino di Joëlle Flumet, il Dj Johnny Haway metterà la musica durante la serata festiva del venerdì 20.7, poi e per le serate seguenti, potremo assistere alla proiezione del programma video « Gravity Gravity», che raggruppa una decina di artisti.

Portate salsiccie e tomini (un grill sarà a disposizione), qualche bottiglia per completare il nostro piccolo bar, e una tenda se volete dormire sul posto.

I trasporti pubblici arrivano fino a Tesserete (vedi orari bus) e potremo poi venire a prendervi in macchina.

Per chi arriva in macchina, vedi spiegazioni.

E soprattutto non esitate a chiamarci!

1
Le edizioni dasein, fondate nel 2004 da Laura Solari e Stéphane Robert, pubblicano dei progetti artistici concepiti specificatamente per la pubblicazione.

2
Sociologo francese, 1930-2002, professore al «Collège de France», autore fra l’altro di: Les Règles de l’art, Genèse et structure du champ littéraire, le Seuil, 1998 o Manet, une révolution symbolique, Cours au Collège de France (1998-2000), le Seuil, 2016.

3
Frazione dello spazio sociale nel quale gli agenti hanno acquisito sufficiente autonomia per definire loro stessi le regole del funzionamento del campo al quale appartengono.

Nous aimerions vous inviter à un événement artistique basé à Gola di Lago dans le Canton du Tessin près de Lugano.

Pensé par les éditions Dasein[1] et deux artistes, Joëlle Flumet et Sylvie Rodriguez qui travaillent ensemble depuis plusieurs années, l’exposition Champ est placée sous les auspices de Pierre Bourdieu[2] et son concept de champ social[3]. Sautant sur l’occasion d’une heureuse homophonie, cette exposition qui aura lieu dans un champ, deviendra ainsi une sorte de champ du champ.

Du champ artistique au champ politique, on trouvera notamment:
Aline Seigne, une artiste qui se définit «hors champ»;
la FEC (Fraction Extrême Centre) qui commémorera le centenaire de la Grève générale;
Laura Solari peindra, et le champ sera le sujet du tableau;
Joëlle Flumet construira un radeau pour accueillir public, musique et projections vidéos;
Lukas Keller a conçu pour l’occasion une installation en pensant à la domination masculine,
et Sylvie Rodriguez, nous surprendra avec ses pyramides en bois et en scotch.

Sur le Radeau-Kino de Joëlle Flumet le DJ Johnny Haway mettra la musique lors de la soirée festive de vendredi 20.7 et on pourra ensuite et pour les soirées à venir, assister à la projection du programme de vidéos, « Gravity Gravity», qui regroupe les travaux d’une dizaine d’artistes.

Amenez vos saucisses (un grill sera mis à disposition), quelques bouteilles pour compléter notre petit bar, et une tente si vous voulez dormir sur place.

Les transports publics arrivent jusqu’à Tesserete (voir horaires bus), il y aura ensuite la possibilité de venir vous chercher en voiture.

Pour ceux qui arrivent en voiture, consulter les explications.

Et surtout n’hesitez pas à nous appeler!

1
Les éditions dasein, fondées en 2004 par Laura Solari et Stéphane Robert, sont une association qui édite des projets artistiques conçus spécifiquement pour la publication.

2
Sociologue français, 1930-2002, professeur au Collège de France, auteur notamment de: Les Règles de l’art, Genèse et structure du champ littéraire, le Seuil, 1998 ou Manet, une révolution symbolique, Cours au Collège de France (1998-2000), le Seuil, 2016.

3
Fraction de l’espace social dans lequel les agents ont acquis suffisamment d’autonomie pour définir eux-mêmes les règles de fonctionnement du champ auxquels ils appartiennent.

Gola di Lago +41 91 943 35 44
Joëlle Flumet +41 78 771 30 45
Sylvie Rodriguez +41 774 89 12 33

FB

Come raggiungerci in macchina [PDF]
Orari del bus dalla stazione di Lugano a Tesserete [PDF]


GPS 46.098151, 8.966630
Google map

Comment nous rejoindre en voiture [PDF]
Horaires du bus de la gare de Lugano à Tesserete [PDF]

Avec le soutien / con il sostegno