Tâches sans agrément rendent Jack assommant
John Torrance
John Torrance
26 mai 2011
Unique texte de John Torrance.
13 CHF (9.5 EUR)
+ expédition SUISSE 2 Europe 4 CHF
AJOUTER AU PANIER
+ expédition SUISSE 2 Europe 4 CHF
AJOUTER AU PANIER
John Torrance est le personnage joué par Jack Nicholson dans The Shining (1980, S. Kubrick) qui écrit - dans la difficulté et alors que divers esprits ont pris possession de lui - une œuvre composée d’une seule et unique phrase: "All Work and No Play Makes Jack a Dull Boy".
Cette phrase est un dicton anglais (c’est à dire une phrase écrite par personne).
Dans la version du film sous-titrée en français celle-ci est traduite par "Un tient vaut mieux que deux tu l’auras", ce qui est bel et bien un dicton mais perd le sens original.
Ainsi il nous a semblé intéressant de traduire à nouveau ce texte.
La présente publication peut être décrite comme l’édition d’un non-texte sans auteur.
L’extrait de The Shining présenté ci-contre à droite reprend un échange entre Jack Torrance et sa compagne.
Celui-ci la critique durement et la tient pour responsable de ses difficultés à créer. Cette scène montre l’empire de l’ethos masculin que S. Kubrick semble juger au moins aussi puissant que la possession démoniaque... En éditant ce texte et en rendant en quelque sorte justice à cet auteur phallique malheureux, nous soulignons la dimension féministe du film The Shining.
3 coquilles figurent dans le tapuscrit présenté dans ce film. Certains auteurs y voient la clef permettant de comprendre celui-ci. Nous ne nous prononçons pas à ce propos, mais nous avons nous aussi introduit quelques coquilles dans la présente édition.
Titre original: All Work and No Play Makes Jack a Dull Boy.
Première édition, Phil Buehler ↗, Blurb Publishing ↗, 2008.
Trad. Plinio Natale Cemento-Müller.
Critique du texte (anglais) ici: blog Lemon Hound ↗.
Cette phrase est un dicton anglais (c’est à dire une phrase écrite par personne).
Dans la version du film sous-titrée en français celle-ci est traduite par "Un tient vaut mieux que deux tu l’auras", ce qui est bel et bien un dicton mais perd le sens original.
Ainsi il nous a semblé intéressant de traduire à nouveau ce texte.
La présente publication peut être décrite comme l’édition d’un non-texte sans auteur.
L’extrait de The Shining présenté ci-contre à droite reprend un échange entre Jack Torrance et sa compagne.
Celui-ci la critique durement et la tient pour responsable de ses difficultés à créer. Cette scène montre l’empire de l’ethos masculin que S. Kubrick semble juger au moins aussi puissant que la possession démoniaque... En éditant ce texte et en rendant en quelque sorte justice à cet auteur phallique malheureux, nous soulignons la dimension féministe du film The Shining.
3 coquilles figurent dans le tapuscrit présenté dans ce film. Certains auteurs y voient la clef permettant de comprendre celui-ci. Nous ne nous prononçons pas à ce propos, mais nous avons nous aussi introduit quelques coquilles dans la présente édition.
Titre original: All Work and No Play Makes Jack a Dull Boy.
Première édition, Phil Buehler ↗, Blurb Publishing ↗, 2008.
Trad. Plinio Natale Cemento-Müller.
Critique du texte (anglais) ici: blog Lemon Hound ↗.
0 commentaire
À VOIR
INFORMATIONS
Langue: Français
124p.
Format: 13,5 x 18 cm
260 ex.
Couverture quadri, intérieur noi
Langue: Français
124p.
Format: 13,5 x 18 cm
260 ex.
Couverture quadri, intérieur noi